الدوحة · قطر
مكتب ترجمة معتمد في الدوحة
إتقان للترجمة ذ.م.م مكتب ترجمة مرخَّص على الطريق الدائري الثالث بالدوحة (س.ت 248447، رخصة 337500). نُعدّ ترجمات معتمدة مختومة بين العربية والإنجليزية — وأكثر من 20 لغة أخرى — للتقديم إلى الجهات الحكومية والمحاكم والسفارات والبنوك والجامعات وجهات العمل في أنحاء قطر.
أين تُقدَّم ترجماتنا المختومة
تخرج كل ترجمة من مكتبنا مختومةً وموقَّعة وبتنسيق الأصل نفسه، ليتمكن المستلم من مطابقتها صفحةً بصفحة.
وزارة العدل والمحاكم
العقود والوكالات والأحكام واللوائح والمستندات الموثَّقة.
وزارة الداخلية
مستندات الإقامة وتأشيرات العائلة وسائر معاملات الهجرة.
وزارة الخارجية
الشهادات والوثائق المطلوب تصديقها للاستخدام داخل قطر أو خارجها.
وزارة التربية والتعليم والجامعات
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والتقارير المدرسية للمعادلة والقبول.
جهات الترخيص الصحي
الشهادات الطبية وشهادات الخبرة وشهادات حسن السيرة للممارسين.
البنوك ومركز قطر للمال والشركات
السجلات التجارية وعقود التأسيس والحسابات المدققة والمناقصات.
السفارات في الدوحة
وثائق الأحوال المدنية للتأشيرات والجنسية والخدمات القنصلية.
جهات العمل والموارد البشرية
عقود العمل وشهادات الخبرة وسياسات الموارد البشرية.
المستندات التي نعتمدها غالبًا
الترجمة والتصديق — ما ينبغي معرفته
الترجمة والتصديق خطوتان مختلفتان.
التصديق يثبت صحة المستند الأصلي أو التوقيع، أما الترجمة المعتمدة فتنقل محتواه إلى اللغة المطلوبة بختم مكتب مرخَّص. وكثير من المعاملات في قطر يحتاج إلى الخطوتين معًا.
أيهما أولًا تحدده الجهة المستلِمة.
بعض الجهات تطلب تصديق الأصل قبل الترجمة، وبعضها يقبل الترجمة أولًا. نخبرك بما نراه غالبًا لمستندك، لكن اشتراط الجهة المستلِمة هو الفيصل — تأكد منها قبل أن تبدأ.
الأسماء والأرقام يجب أن تطابق جواز السفر والبطاقة الشخصية.
قبل الختم نراجع كل اسم وتاريخ ورقم مقابل كتابة جواز سفرك أو بطاقتك القطرية حتى لا تُرفض الترجمة بسبب اختلاف في النقل الحرفي.
نحن نترجم ولا نصدّق.
التصديق تجريه الجهة المصدِرة أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية. ونُعدّ مستنداتك بحيث تمر تلك الخطوة بسلاسة.
كيف نعمل في الدوحة
أرسل نسخة ممسوحة
أرسل عبر واتساب أو البريد صورة واضحة للمستند، وحدد اللغتين والموعد المطلوب.
عرض سعر خلال 24 ساعة
تصلك التكلفة ومدة التسليم كتابةً — في يوم العمل نفسه غالبًا.
الترجمة والختم
نترجم، ونراجع سطرًا بسطر مقابل الأصل، ثم نختم ونوقّع.
الاستلام
استلم النسخة الورقية من مكتبنا على الطريق الدائري الثالث، أو احصل على نسخة ممسوحة بالبريد أولًا إن كنت على عجل.
نخدم العملاء في أنحاء قطر
نتعامل مع عملاء من مختلف مناطق الدوحة — السد، والخليج الغربي، والريان، ولوسيل، والوكرة، والخور وغيرها — حضوريًا في مكتبنا أو عن بُعد بالكامل عبر واتساب والبريد الإلكتروني.
أسئلة شائعة
هل تُقبل ترجمتكم لدى الجهات الحكومية في قطر؟
نحن مكتب ترجمة مرخَّص (رخصة 337500)، وتحمل ترجماتنا ختمنا الرسمي وتوقيعنا. تشترط الجهات الحكومية في قطر أن تكون الترجمة من مكتب مرخَّص، وتحدد الجهة المستلِمة ما تحتاجه من تصديق إضافي.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة في الدوحة؟
تعتمد التكلفة على نوع المستند واللغتين والحجم. الشهادات القصيرة تُسعَّر بالمستند، والعقود والتقارير بالصفحة. أرسل نسخة ممسوحة وستصلك التكلفة كتابةً خلال 24 ساعة.
ما سرعة التسليم؟
الشهادات الاعتيادية تكون جاهزة غالبًا في يوم العمل نفسه أو التالي. وتستغرق المستندات الطويلة وقتًا أطول، والأعمال العاجلة ممكنة عند الطلب.
هل أحتاج إلى إحضار المستند الأصلي؟
تكفي نسخة ممسوحة واضحة للترجمة. وتطلب بعض الجهات المستلِمة الاطلاع على الأصل مع الترجمة، فاحتفظ به معك عند التقديم.
هل تترجمون من لغات غير العربية والإنجليزية؟
نعم — أكثر من 20 لغة منها الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والتركية والهندية والأردية والصينية وغيرها. اسألنا عن اللغتين المطلوبتين.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية والبرامج؟
نعم. نترجم المواقع والتطبيقات وواجهات الأنظمة في الاتجاهين مع تنسيق عربي صحيح من اليمين إلى اليسار ومصطلحات دقيقة.